Levon Zaven Sürmeliyan’ın Soruyorum Size Hanımlar Beyler adlı otobiyografik romanı, sesli kitap formatında, Türkçe ve Batı Ermenicesi versiyonlarıyla dijital platformlarda yayınlanmaya başladı.
Müzik ile edebiyatı yaratıcı biçimlerde bir araya getirme hedefiyle yola çıkan ve ismini Ermenice şarkı (yerk) ve kitap (kirk) kelimelerinden alan Yerkirk kolektifi ilk olarak, Levon Zaven Sürmeliyan’ın 1945’te yayınlanan ‘Soruyorum Size Hanımlar Beyler’ adlı eserini müzikli roman olarak tasarlayarak yayınladı.
Anlatıdan hareketle hazırlanan müzik kayıtlarının metne eşlik ettiği sesli kitabın repertuvarında yazarın doğrudan ya da dolaylı olarak atıfta bulunduğu şarkıların yanı sıra, anlatıda değinilen çeşitli mekânlar ve olaylarla ilişkilendirilebilecek geleneksel ezgiler ile bu çalışma için özel olarak bestelenen eserler de yer alıyor.
Genel sanat yönetmenliğini Altuğ Yılmaz’ın, müzik yönetmenliğini Ari Hergel’in üstlendiği çalışmada metinler Yeğya Akgün tarafından seslendirilirken müzik düzenlemeleri ise Ari Hergel ile Ayşenur Kolivar’ın imzalarını taşıyor.
Levon Zaven Sürmeliyan (Trabzon, 1905 – Los Angeles, 1995) ilk olarak 1945’te ABD’de, I Ask You, Ladies and Gentlemen başlığıyla yayımlanan romanında, 1913–1922 arasında, özellikle 1915’te ve devamında yaşadıklarına odaklanıyor. Trabzon’dan başlayan anlatı Güney Rusya, Gürcistan, Ermenistan, İzmit ve İstanbul duraklarından geçerek Amerika’ya uzanıyor. Bir çocuğun hayatta kalma mücadelesini birinci ağızdan aktaran roman, 1915’e dair tanıklık edebiyatının en erken ve güçlü örneklerinden biri olarak kabul ediliyor.
Soruyorum Size Hanımlar Beyler sesli kitabı, müzik ile edebiyatın yaratıcı biçimlerde bir araya getirildiği, izleyici ve dinleyiciyle dijital mecralarda ve fiziksel mekânlarda buluşacak çalışmalar yapmak üzere kurulan Yerkirk kolektifinin ilk ürünü. 25 bölümden oluşan bu ‘müzikli roman’, her pazartesi akşamı beşer bölüm hâlinde Yerkirk’in YouTube, Spotify ve Apple Podcasts hesaplarından yayınlanıyor ve ücretsiz olarak dinlenebiliyor.
SORUYORUM SİZE HANIMLAR BEYLER – SESLİ KİTAP
- genel sanat yönetmeni: Altuğ Yılmaz
- seslendiren: Yeğya Akgün
- müzik yönetmeni: Ari Hergel
- müzik araştırma ve düzenlemeler: Ari Hergel, Ayşenur Kolivar
- Türkçe çeviri düzelti, metin uyarlama ve seslendirme yönetimi: Altuğ Yılmaz
- Türkçe metin ön redaksiyon: Songül Tuncalı
- Batı Ermenicesi çeviri: Sarin Akbaş
- seslendirme kayıtları: Berk Falay, Kalan Müzik Stüdyosu
- müzik kayıtları: Ari Hergel, Vomank Stüdyosu
- koordinasyon: Zeynep Sungur
