Çeviri kurgu eserlere verilen en önemli ödüllerden 2024 Uluslararası Booker Ödülü’nün kısa listesine giren 6 kitap belli oldu. Uluslararası Booker Ödülü Yöneticisi Fiammetta Rocco kısa listeyi “bölünmüş aileleri ve bölünmüş toplumları tartışmaya açarken bugünü anlamak için hem yakın hem de uzak geçmişi ziyaret eden” bir seçki olarak niteledi.
Her yıl İngilizceye çevrilen kurgu kitaplara verilen 2024 Uluslararası Booker Ödülü için 13 eser içeren uzun listenin 17 Mart’ta açıklanmasının ardından, 6 kitaptan oluşan kısa liste de belli oldu. Uzun listede dikkat çeken Latin Amerika ağırlığı kısa listede de devam etti. Kısa liste aşağıdaki kitaplardan oluştu:
- Not a River, Selva Almada, İspanyolcadan çeviren: Annie McDermott
- Kairos, Jenny Erpenbeck, Almancadan çeviren: Michael Hofmann
- The Details, Ia Genberg, İsveççeden çeviren Kira Josefsson
- Mater 2-10, Hwang Sok-yong, Koreceden çeviren: Sora Kim-Russell ve Youngjae Josephine Bae
- What I’d Rather Not Think About, Jente Posthuma, Hollandacadan çeviren: Sarah Timmer Harvey
- Crooked Plow, Itamar Vieira Junior, Portekizceden çeviren Johnny Lorenz
Yazar ve yayıncı Eleanor Wachtel’in başkanlık ettiği, ödüllü şair Natalie Diaz, Booker Ödülü adayı romancı Romesh Gunesekera, görsel sanatçı William Kentridge ve yazar, editör ve çevirmen Aaron Robertson’dan oluşan jüri tarafından seçilen kısa listenin kazananı 21 Mayıs Salı günü Londra’da Tate Modern’deki Turbine Hall’da düzenlenecek ödül töreninde açıklanacak.
Birleşmiş Milletler gibi
Kısa listede altı ülke (Arjantin, Brezilya, Almanya, Hollanda, Güney Kore ve İsveç) ve altı dil (Hollandaca, Almanca, Korece, Portekizce, İspanyolca ve İsveççe) temsil ediliyor.
Asya’dan bir yazarın yer aldığı listede Güney Amerikalı iki, Avrupalı üç yazar bulunuyor. Güney Amerikalı yazarlar kısa listenin üçte birini; Avrupalı yazarlar yarısını oluşturuyor.
Ödüle sadece İngiltere’de yayımlanan kitaplar başvurabiliyor olsa da altı çevirmenden sade biri Birleşik Krallık’tan. Diğerleri Avustralya, Almanya, Güney Kore, İsveç ve ABD’yi temsil ediyor.
Güney Kore bu yıl da listede
2022’de Bora Chung, 2023’te ise Cheon Myeong-kwan’ın ardından bu yıl da Hwang Sok-yong’un kisa listeye kalmasıyla Güney Kore üst üste üç yıldır listede yer almayı başardı. Hwank ayrıca Han Kang’ın ardından ödülü kazanan ikinci Koreli olmak için yarışacak.
Jente Posthuma kazanırsa Lucas Rijneveld’in ardından ödülü alan ikinci Hollandalı olacak. Almanya, Brezilya, İsveç ve Arjantin’den bir yazar daha önce Booker ödülü kazanamadı.
